Your current location:HOME >sport >VOX POPULI: Contrary to forecasts, spring hasn’t quite sprung yet 正文
TIME:2024-05-09 04:37:03 Source: Internet compilationEdit:sport
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.But what if the wor
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.
But what if the word were “baru” and not “haru”? The difference is almost negligible, but the image of the season we get may differ greatly between the two.
I once came across a Japanese linguistic study claiming that any word containing a syllable with the “dakuten” diacritic, or “voice mark,” gives an impression of being “heavy.”
The study also posited that the more syllables a noun contains, the “stronger” it sounds.
Perhaps that explains why “haru” sounds light and airy--the opposite of heavy and strong.
In Korean, the word for spring is pronounced “pom." This, too, gives a lighthearted and soft impression.
As for the English “spring,” it sounds--well, bouncy. No surprise: Synonyms of “spring” include “leap” and “jump.” One associates these words with a feeling of anticipation for the start of something new.
In reality, however, spring as a season is obviously not all mild and pleasant. On the contrary, the weather can be outright rough and nasty, with cold rains and gusty winds.
“March comes in like a lion, out like a lamb” is a famous British saying.
In Japan, the “higan” equinoctial week ends on March 23.
According to weather forecasts, the mild winter we had this year was supposed to be followed by an early arrival of spring. But we still need warm jackets. It is as if spring is now being sullen and mean, having taken offense at being told off, “You’re too early.”
A haiku by Fusei Tomiyasu (1885-1979) goes to the effect, “Time has passed/ For all I know/ higan is already over.”
Gazing up at cherry blossom buds that don’t seem to be opening any time soon, I murmur to myself: Come quickly, mild and warm spring.
--The Asahi Shimbun, March 23
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Spanish prosecutors recommend 2nd investigation into Shakira's taxes be thrown out2024-05-09 04:10
Xi calls for solid efforts to further energize China's central region2024-05-09 04:05
Xi calls for steps to energize central region2024-05-09 04:02
Insights丨German expert: Chancellor Scholz’s second visit to China signals the importance of Germany2024-05-09 03:43
Head and Sharma's electrifying opening stand earns Hyderabad 102024-05-09 03:38
China's UN envoy hailed as he leaves office2024-05-09 03:17
Xi calls for closer ties with Vietnam2024-05-09 03:09
Washington urged to respect rule of law in Hong Kong2024-05-09 02:23
Heartbreak of MasterChef star, 21, whose older sister died with 'no warning'2024-05-09 02:10
Xi meets Dutch PM2024-05-09 02:04
Lithuania defends banning Russian and Belarusian observers from monitoring upcoming election2024-05-09 04:15
CPC leadership reviews disciplinary inspection report2024-05-09 04:14
Special envoy pushes for peace, stability in region2024-05-09 04:02
Georgia may limit farm purchases by China 'agent'2024-05-09 03:54
Biden heads to Wisconsin to laud a new Microsoft facility, meet voters — and troll Trump2024-05-09 03:48
China, Indonesia set to deepen ties2024-05-09 03:39
Israeli killing of aid workers condemned by international community2024-05-09 03:07
Hong Kong defends new security law2024-05-09 02:47
Poland detains and questions Russian man who illegally crossed from Belarus2024-05-09 02:38
Foreign experts hail China's democracy path2024-05-09 02:32